Häufige Fragen

Häufige Fragen von Ehrenamtlichen
zu Integration, Wohnung, Deutschkurs, Ausweis, Stadt, Arbeit …

Die Flüchtlings-Sozialarbeiter in den Unterkünften, aus denen die von Ehrenamtlichen unterstützten Menschen kommen, sind die ersten Ansprechpartner für Fragen bzgl. Unterhalt,  Asylverfahren, Deutschkurssuche, Qualifizierung, Arbeitssuche, Arzttermin, Krankenhaus, Schwangerschaftsvorsorge, Kindergarten, Schule, Wohnungssuche, Sozialamt, Jobcenter….

Mit den Geflüchteten zusammen können Sie jeder Zeit während der Büroöffnungszeiten zur Beratung kommen. Wenn Sie lange Wartezeit umgehen möchten, machen Sie einen Termin mit einem Mitarbeiter mit der passenden Sprache. Im Folgenden habe ich einige Fragen mit den Geflüchteten und den genannten Ansprechpartnern zusammen beantwortet.

Soziale Integration

Wie finden Geflüchtete Freunde?
Fragen Sie nach Ausbildung, Beruf, Interessen, Sport, Musik, Tanz. Laden Sie die Geflüchtete ein, Sie bei Ihren eigenen Aktivitäten und Vereinsbesuchen zu begleiten. Auch können Sie überlegen, welche Schulen, Arbeitgeber, Vereine passen könnten und ob Sie Freunde haben, die die Interessen der Geflüchtete teilen.

Können Geflüchtete im Internet gute Seiten finden, wie sie sich hier zurecht zu finden und deutsch lernen?
Ja, da gibt es wirklich interessante, intelligente Seiten u.a.: marhaba-n-tv.de mit Constantin Schreiber, Germanlifestyle GLS mit Abdul Abbasi aus Göttingen,  nachrichtenleicht.de – Nachtrichten in Leichter Sprache, hhtps://youtu.be/d4y3apjDO10, wdrforyou  Nachrichten in Persisch, Arabisch, Deutsch und Englisch, Refugeewelcomemap, WelcomeApp, Willkommen in Deutschland vom BAMF, refugeeguide  Orientierungshilfe für das Leben in Deutschland in allen Sprachen, „Saiedet Souria“ – ein Frauenmagazin von syrischen Frauen über die Themen Gleichberechtigung und Chancen von Frauen, https://kiron.ngo/ – Studium für Geflüchtete

Wie helfe ich Geflüchteten mehr Freunde und Unterstützer zu bekommen?
Erzählen Sie von den schönen und lustigen Begegnungen und den kleinen Erfolgen mit den Geflüchteten, die Sie täglich erleben bei all dem Leid.

Ehrenamtliche Angebote/ Verständigung

Wie soll ich mich mit den Begriffen Ehrenamt und Patenschaft identifizieren, wenn ich mich als Bürger, freiwilliger Helfer, als Unterstützer oder Freund sehe?
Den Geflüchteten ist es egal, Hauptsache man kann helfen.

Wieso kommen so wenige Geflüchtete, wenn ich einen Deutschkurs, Singkreis, Sportkurs, einen workshop, eine Freizeitbeschäftigung ….. anbiete?
Die Geflüchteten sind durch offizielle Deutschkurse, Wohnungs- u. Arbeitssuche, Behördentermine viel unterwegs. Sie wünschen sich einen individuellen Kontakte zu Deutschen, als weitere Termine mit anderen Geflüchteten zusammen.

Was mache ich, wenn mein Kursangebot nicht besucht wird?
Suchen Sie die individuelle Freundschaft und schenken Sie dort Zeit zum Deutsch sprechen, Tee trinken, austauschen. Gerne vermitteln wir auch Patenschaften, Nachhilfe-Schüler, passende Kontakte….

Kann ich meine Telefon-, Mobil-, Whatsapp- Nummer, email-Adresse an Geflüchtete geben?
Ja! So bekommen Sie gleich einen guten Kontakt. Sie lernen schnell die Leichte Sprache, in kurzen, einfachen Sätzen zu formulieren. Die Gefahr von Stalking ist so gering wie unter Deutschen. Wenn Sie unter 25 Jahren sind, weiblich und betörend schön, dann sollten Sie genauer abwägen. Vielleicht bekommen Sie dann ein paar Nachrichten, die sie nicht beantworten, damit wird ihr Signal des Desinteresses erfahrungsgemäß verstanden.

Wie spreche ich mit Geflüchteten?
Benutzen Sie die Leichte Sprache: kurze Sätze, jeder Satz enthält nur eine Ausätze, nur Aktivsätze, nur Subjekt, Prädikat, Objekt (Geflüchtete brauchen einen Deutschkurs.), Konjunktiv vermeiden, Genitiv durch präpositionale Fügungen mit „von“ ersetzen, z. B. Das Haus des Lehrers oder Des Lehrers Haus durch Das Haus von dem Lehrer oder Das Haus vom Lehrer. Leichte Sprache ist nicht Kindersprache, speziell werden die Anreden „Du“ und „Sie“ wie in der Standardsprache verwendet.

Wieso fragen Geflüchtete nicht?

Wenn sie nichts fragen, ist das kein Zeichen von Desinteresse, sondern von anderer „Kinderschule“. Diskretion ist das oberste Gebot in vielen Kulturen. Bitte vermitteln Sie: In unserer Kultur zeigt man mit Fragen sein Interesse, seinen Wissensdurst, seine Anteilnahme, Mitgefühl, Intelligenz. Wer nicht fragt, bleibt dumm.

Womit kann ich Geflüchteten etwas Gutes tun?

Schenken Sie ihnen einen schönen Aktenordner mit coolen Trennblättern und einen Locher und sortieren Sie mit ihnen alle Briefe, die sie in Deutschland bekommen haben

Bonveno

Warum möchten die Flüchtlings-Sozialarbeiter in den Unterkünften meinen Namen und meine Telefonnummer haben?

Wir wünschen uns einen guten Kontakt und eine gute Zusammenarbeit, um den Geflüchteten zu helfen. So können wir Sie fragen, wenn wir eine Begleitung oder andere Form der Unterstützung für die Geflüchtete suchen. Und wir können Sie einladen zu Treffen und Festen in den Unterkünften.

Warum informieren mich die Flüchtlings-Sozialarbeiter nicht über Neuigkeiten, Auszüge, Abschiebungen der Geflüchteten?

Dazu fehlen uns leider die Kapazitäten. Halten Sie einen guten Kontakt zu den Geflüchteten und sie erfahren alle Neuigkeiten aus erster Hand. Sobald Sie Fragen haben, kommen Sie direkt zu uns. Am besten zusammen mit den Geflüchteten, die es betrifft.

Deutsch- / Integrationskurs

Wie finden Geflüchtete einen Integrationskurs, bestehend aus Sprach- und Orientierungskurs, in dem sie einen Einblick in die Rechtsordnung, die Kultur und die Geschichte Deutschlands bekommen?

Alle Geflüchtete aus Ländern mit guter Bleibeperspektive (Syrien, Irak, Iran, Eritrea, Somalia)  und alle, die einen positiven Asylbescheid haben, sind verpflichtet einen Integrationskurs zu besuchen.  Den Integrationskurs gibt es in den Niveaus A1, A2 und B1. Er dauert 7 Monate. Diese Gruppe Geflüchtete bekommt von der Stadt Göttingen, wenn sie leistungsberechtigt nach dem Asylbewerberleistungsgesetz, SGB II oder SGB XII sind, (FB Soziales) einen Berechtigungsschein für einen Integrationskurs mit einer Liste von Sprachkursträgern, die Kurse anbieten.  Damit geht jeder selbstständig zur Bildungsgenossenschaft (Bigs) – Frau Müller -, in die Lange Geismar Str 73 und macht einen Spracheinstufungstest. Nach dem Ergebnis wird den Geflüchteten der passende Kurs zugewiesen.

Wie finden Geflüchtete einen reinen Deutschkurs A1, A2, B1, B2, oder C1, wenn sie aus sogen. sicheren Herkunftsländern, also aus Ländern ohne guter Bleibeperspektive kommen?
Wenn die Geflüchteten mit einer schlechten Bleiberechtsperspektive in Göttingen in einer Flüchtlings-Unterkunft ankommen, können diese vom FB Soziales in einen MWK-Sprachkurs zugewiesen werden. Diese Sprachkurse werden von der Beschäftigungsförderung Göttingen koordiniert. Der Spracheinstufungstest findet im Weststadtbüro statt. Ebenso die Zuweisung zu einem Kursträger, dieser sorgt dann auch dafür, dass eine Arbeitslosmeldung bei der Agentur für Arbeit vorgenommen wird.  Die Agentur für Arbeit kann nach 3 Monaten Aufenthalt und Arbeitslosmeldung auch im Rahmen der Berufsorientierung in einen Sprachkurs vermitteln.

Was machen die Geflüchteten, wenn sie lange auf einen Kurs warten müssen?
Sie können bei der Agentur für Arbeit nachfragen, wie lange es noch dauert.
Sie können auch zum Weststadtzentrum gehen: Pfalz-Grona-Breite 84, 0551-38489887. Übersetzer sind vor Ort. Dort wird ihnen ein passender Kurs empfohlen.

Wohnung

Wie kann ich Geflüchteten helfen, eine Wohnung zu finden?

Am besten Sie sprechen erst mit den Flüchtlings-Sozialarbeitern im Haus darüber, was aktuell läuft an Wohnungssuche, welche Gemeinde oder Stadt in Frage kommt und welcher Auszugs-Zeitpunkt für die Geflüchteten ideal ist. Die räumliche Nähe zur Beratung, Kinder-Betreuung ist zu Beginn sehr wertvoll für die Geflüchtete. Dann können Sie über Zeitung, ebay-Kleinanzeigen-Göttingen, www.wg-gesucht.de, Immoscout 24 und andere Börsen und bei großen Hausverwaltungen suchen. Anerkannte Geflüchtete können es bei der Städtischen Wohnbaugesellschaft und bei der Wohnungsgenossenschaft eG Göttingen versuchen. Für eine Kaution gibt es bei der Stadt einen Kredit, der in monatlichen Raten von den Geflüchteten abzuzahlen ist.

Ausweis / Asyl / Stadtverwaltung

Wie erkenne ich den Status der Geflüchteten – ob sie Asylbewerber, also ob sie sich noch im Verfahren befinden, oder ob sie eine Asyl-Ablehnung, Duldung, Anerkennung, Abschiebung, einen subsidiären Schutz haben……?
Im Ausweis der Geflüchteten finden Sie alle Angaben, die Sie bei der Behördenunterstützung brauchen.  Und studieren Sie mit den Geflüchteten die letzten Briefe vom BAMF und von der Ausländerbehörde. Noch einfacher: Fragen Sie die Flüchtlings-Sozialarbeiter in der Unterkunft.

Was ist zu tun, wenn der Pass abgelaufen ist?
An jedem 13. des Monats können die Geflüchtete ohne Termin in die Ausländerbehörde kommen, um den Termin auf dem Ausweis verlängern zu lassen.

Wer ist für die Abschiebung zuständig?
Das BAMF entscheidet über Asyl, die Ausländerbehörde über die Abschiebung.

An wen wenden sich die Geflüchteten, wenn sie Angst vor Abschiebung haben?
Sehr gute Rechtsberatung gibt es bei der Refugee Law Clinic. Das sind Jurastudenten, die sich auf Asylrecht spezialisiert haben.

Was kann helfen, eine Abschiebung zu verhindern?
Ein Ausbildungsvertrag, andere Belege guter Integration, eine Rechtsberatung, ein Rechtsanwalt. (Empfehlungen beim Flüchtlingsrat Niedersachsen)

Wer bezahlt die Rechtskosten, wenn Geflüchtete gegen die Asylablehnung oder gegen eine Abschiebung Klage einreichen lassen?
Erst einmal zahlen die Geflüchtete selber zu Beginn Vorschüsse an die Rechtsanwälte, die je nach Größe der Familie variieren können (400-500 Euro bis ca. 1.000 Euro). Für die Prozesskosten reicht der Anwalt einen Antrag zur finanziellen Unterstützung ein, der nach den Erfolgsaussichten beurteilt wird und für die Anwaltskosten können die Geflüchtete über das Migrationszentrum, Weender Straße, einen Antrag auf Erstattung von 250 Euro stellen.
Wenn dann im Ergebnis die Ablehnung/ Abschiebung unrecht ist, bekommen sie die gesamten Rechtskosten erstattet.

Wo bekommen Geflüchtete finanzielle Hilfe, wenn sie freiwillig in ihre Heimat zurückkehren möchten?

Sie wenden sich an das Migrationszentrum in Göttingen und an die Caritas Duderstadt.

Who is who in der Stadtverwaltung/ Jobcenter und stark in der Flüchtlingsarbeit involviert?
Achim Sterr,  Zuständig für Ehrenamtsarbeit im Referat des Oberbürgermeisters
Frau Hammer und Herr Grote, Büro für Integration
 Integrationsrat, Interessenvertretung ausländischer Mitbürger/innen;

Aufenthaltsrechtliche Fragen:
Herr Rogge, Leiter der Ausländerbehörde, Fachbereich 32 Ordnung
Herr Mank, Frau Decker; Sachbearbeiter in der Ausländerbehörde
Asylbewerberleistungsgesetztes (AsylbLG), Wohngeld:
Frau Munke, Leiterin  des Fachdienstes Wohnraumfragen, Wohngeld/ Leistungen nach dem Asylbewerbergesetz (AsylblG)
Frau Jöris, Frau Erdfelder, Frau Wedekind, Sachbearbeiterinnen für Unterbringung von wohnungslosen Menschen
Frau Meyer, Frau Arslan-Cacan, Frau Gunkel, Flüchtlingssozialarbeiterinnen

Frau Federer, Sachbearbeiterin für Beschulung von Flüchtlingskindern, Fachbereich Schule
Herr Wolf, Sachbearbeiter, FB Jugend

Zuständig für anerkannte Geflüchtete: Jobcenter, Hiroshimaplatz 2

Zugang Arbeitsmarkt

Wie finden Geflüchtete Arbeit?
Geflüchtete wollen Geld verdienen und Sie wollen Ihnen dabei helfen. Das ist die beste Situation! In Göttingen haben sich die Stadt, die Agentur für Arbeit, die Arbeitgeber und verschiedene Bildungsträger zusammengesetzt und eine intelligente Struktur entwickelt, wie Geflüchtete den Weg in den Arbeitsmarkt finden, der möglicherweise lukrativer und zukunftsträchtiger ist, als der Aushilfsjob im Imbiss. So haben die Geflüchtete größtenteils bereits Ansprechpartner bei den entsprechenden Institutionen und sind in Qualifizierungsprogrammen, die sehr erfolgreich sind. Ein Praktikum und Hilfe bei der Arbeitssuche sind weitere Schritte. In welcher Etappe dieser Programme sich die Geflüchteten befinden, erfahren Sie am besten im Gespräch mit den Flüchtlings-Sozialarbeitern und auch mit den Fallmanagern im Jobcenter und den Sachbearbeitern des jeweiligen Bildungsträgers. Besuchen Sie mit den Geflüchteten zusammen die Kontaktpersonen und überlegen Sie zusammen, wo Sie sich einbringen können.

An wen müssen sich Geflüchtete wenden, wenn sie ein Praktikum machen wollen, Arbeit suchen oder gefunden haben?
Wenn sie eine Aufenthaltserlaubnis vom BAMF, Bundesamt für Migration und Geflüchtete, bekommen haben, ist das Jobcenter am Hiroshima-Platz zuständig. Dann können sie direkt arbeiten, ohne Genehmigung, ohne Antrag. Bei Fragen zur Arbeitssuche können sie sich auch an die Agentur für Arbeit wenden. Ansprechpartner ist das Kompetenzteam Migration Email: Goettingen.Migration@arbeitsagentur.de.  

Wenn Sie eine Aufenthaltsgestattung oder eine Duldung vom BAMF bekommen haben, ist die Agentur für Arbeit für sie zuständig. Über E-Mail macht man einen Termin zur Beratung. Diese sehr individuelle Beratung bezieht sich auch auf Spracherwerb und Berufsorientierung und weist auf passende Infoveranstaltungen hin.

Wenn das Asylverfahren noch nicht abgeschlossen ist, ist der Flüchtling ein Asylbewerber. Und wenn das BAMF Asyl abgelehnt hat, ist der Flüchtling  ein Abgelehnter bzw. ein nicht Anerkannter. Für Asylbewerber und Abgelehnte ist die Ausländerbehörde im Neuen Rathaus zuständig, Herr Mank und Frau Decker.

An wen wenden sich Geflüchtete, wenn Sie nicht wissen, wie und was sie hier arbeiten können?
Gute Beratung gibt es bei der Agentur für Arbeit und bei der Bildungsgenossenschaft – BIGS – fairbleib, Lange Geismar Str 73, bei Frau Schneidmüller und bei Dr. Natalia Hefele.
Wenn die Geflüchteten von der Agentur für Arbeit einen Beratungs-Gutschein  nach §45 SGB III bekommen, können sie an der Maßnahme „Wig“-Willkommen in Göttingen teilnehmen. Diese Maßnahme findet in der Berufsförderung BFGoe, Levinstraße 1 statt. Dort bekommen die Geflüchteten Beratung zur Arbeit, Ausbildung, berufl. Qualifizierung.

An wen wenden sich die Geflüchtete, wenn sie ihre Zeugnisse anerkennen lassen wollen?
An ihren Fallmanager beim Jobcenter und an die BIGS, Termine über 0551- 488 6413.

An wen kann sich der Arbeitgeber wenden, wenn er bei Praktikum- und Arbeitsvergabe an Geflüchtete unsicher ist?
An den Arbeitgeber-Service vom Arbeitsamt, goettingen.arbeitsagentur@arbeitsamt.de und an den Arbeitgeber-Service von der Beschäftigungsförderung, BFGoe.

Wie kann ich Geflüchteten helfen, den Arbeitsmarkt und ihr Berufsfeld hier in Deutschland zu verstehen?
Schauen Sie in Ihrem Freundes- und Bekanntenkreis nach Berufskollegen, mit denen sie die Geflüchtete verknüpfen können – nach der Art find-friends-find-work.

Wie finden die Geflüchtete ein Praktikum, einen Ausbildung- oder Arbeitsplatz?
Recherchieren Sie (zusammen) im Internet. Listen Sie alle betreffenden Betriebe (Metallbau, Friseur, Tischlerei, Medizin, Bau, Logistik, Elektrik….) nach Stadtteilen mit Firmennamen und Adresse. Gehen Sie mit den Geflüchteten den Lebenslauf durch. Über ein Formular Euro-Lebenslauf, ist er leicht zu erstellen.
Üben Sie mit den Geflüchteten ein erstes Vorstellungsgespräch in leichter Sprache. Begleiten Sie bei den ersten zwei Adressen, damit die Geflüchteten sehen, wie einfach es ist, die Türen zu öffnen. Sie werden sehen, es kommt zu interessanten Begegnungen und Gesprächen. Sie lernen ein ganz neues Göttingen kennen.

Wieso geht das bei den Institutionen nicht alles schneller?
Haben Sie Geduld, wenn Sie Sachbearbeiter und Flüchtlings-Sozialarbeiter besuchen. Sie haben eine gute Struktur, die sie permanent an die neuen gesetzl. Rahmenbedingungen anpassen. Was sie zu ihrem Bedauern leider nicht haben, ist viel Zeit für den einzelnen. Sie, als Freund, Pate, Helfer haben den besten Kontakt zu den Geflüchteten. Sie sind wertvoll und unverzichtbar in der Kommunikation mit den Geflüchteten. Sie können vermitteln, beschleunigen, trösten.

Gemeinsam befinden sich alle in einem permanenten Lernprozess. Geflüchtete, Ehrenamtliche, Sozialarbeiter, Sachbearbeiter müssen ständig neue Gesetze, neue Regelungen, neue Situationen lernen.  Damit das alles und die Zusammenarbeit geschmeidig läuft, besuchen wir uns, reden miteinander – nicht übereinander, tauschen uns aus. Wenn etwas absurd erscheint, direkt zum richtigen Ansprechpartner gehen. Meist klärt es sich in 3 Minuten, bevor man sich ärgert.

Auszug aus der Flüchtlingsunterkunft

An wen können sich die Geflüchtete nach dem Auszug wenden, wenn sie Fragen zur Integration/ zum Alltag?
Vier Wochen nach Auszug sind weiterhin die Flüchtlings-Sozialarbeiter der ehem. Unterkunft ansprechbar.

Danach die Mitarbeiter vom Nachbarschaftszentrum Grone, Haus der Kulturen, Weststadtzentrum, Migrationszentrum und die Sozialarbeiterinnen der Stadt, Frau Meyer, Frau Arslan-Carcan, Frau Gunkel, die für die dezentral untergebrachten Geflüchteten zuständig sind.

Wenn die Geflüchteten einen positiven Asylbescheid haben, können sie sich auch  wenden an:
Migrationsberatung MBE (Migrationsberatung für erwachsene Zugewanderte ab 27 Jahre) in Göttingen bei der AWO, Untere Karspüle 12, Göttingen, 0551/ 5 77 39, Montag – Donnerstag: 8:30  – 12:00 Uhr, Montag und Mittwoch: 14:00 –  16:00 Uhr
Jugendmigrationsdienst in Göttingen beim Internationalen Bund (IB), Greitweg 3, Göttingen
Alle Geflüchteten, die anerkannt sind und SGB II-Geld bekommen, können hier Beratung bekommen:
Arbeit und Leben (A&L)
Lange Geismarstr. 72-73, Göttingen, 05 51 – 49 50 70 oder 4 95 07 41Dienstags und Donnerstags von 9:30 bis13:30 Uhr
Ländliche Erwachsenenbildung (LEB)
Groner Landstraße 27, Göttingen, 05 51 – 8 20 7917, alg2-beratung-goe@web.de, Montags, Dienstags und Freitags von 14:30 bis 18:00 Uhr, Donnerstags nur nach telefonischer Vereinbarung von 14.30 bis 18.00 Uhr.
Kore e. V. (Beratung für Frauen)
Papendieck 24/26 Göttingen, 0551-57453, sozialberatung@kore-goettingen.de, Montags und Donnerstags von 9 bis 13:00 Uhr.
BBA e. V. TU WAS
Lange Geismarstr. 3 Göttingen, 05 51 – 48 52 00

Annabel Konermann, Bonveno-Koordinatorin Ehrenamt & Integration